Cymraeg

Croeso i’r Sefydliad Cenedlaethol dros Iechyd a Rhagoriaeth Glinigol

Mae NICE yn sefydliad annibynnol sy’n gyfrifol am ddarparu canllawiau cenedlaethol ar hybu iechyd da ac atal a thrin afiechyd.

Pwy ydym ni

Mae’r Sefydliad Cenedlaethol dros Iechyd a Rhagoriaeth Glinigol (NICE) yn sefydliad annibynnol sy’n gyfrifol am ddarparu canllawiau cenedlaethol ar hybu iechyd da ac atal a thrin afiechyd.

Darllenwch fwy am pwy ydym ni. (tudalen we Saesneg yw hon)

Ein gwaith

Mae NICE yn paratoi canllawiau mewn tri maes iechyd:

iechyd y cyhoedd - canllawiau ar hybu iechyd da ac atal afiechyd i’r rhai sy’n gweithio yn y GIG, awdurdodau lleol a’r sector cyhoeddus a gwirfoddol
technolegau iechyd - canllawiau ar ddefnyddio moddion newydd a rhai sy’n bodoli eisoes, triniaethau a gweithdrefnau o fewn y GIG
ymarfer clinigol - canllawiau ar y ffyrdd priodol o drin a gofalu am bobl â chlefydau a chyflyrau penodol o fewn y GIG.

Darllenwch fwy am ein gwaith. (tudalen we Saesneg yw hon)

Sut rydym yn gweithio

Bydd canllawiau NICE yn cael eu datblygu gan ddefnyddio arbenigedd y GIG a’r gymuned gofal iechyd ehangach gan gynnwys staff y GIG, gweithwyr gofal iechyd proffesiynol, cleifion a gofalwyr, diwydiant a’r byd academaidd.

Darllenwch fwy am sut rydym yn gweithio. (tudalen we Saesneg yw hon)

Arweiniad i NICE

Mae gennym lyfryn canllaw syml am NICE (yn Saesneg). Mae’n egluro sut byddwn yn penderfynu ar ein canllawiau a sut bydd gwahanol destunau’n cael eu cyfeirio at NICE. Gallwch weld y canllaw ar lein ar ffurf pdf, neu gallwch archebu copi papur drwy ffonio 0870 1555 455, gan roi’r cyfeirnod N0869.

Arweiniad i NICE (yn Saesneg)
Ynghylch canllawiau NICE: beth mae’n ei olygu i mi? (yn Saesneg)

Cynllun laith Gymraeg

Mae’r Sefydliad yn ymroi i ddefnyddio’r Gymraeg a bodloni gofynion Deddf yr Iaith Gymraeg 1993.

Dogfennau sydd ar gael yn Gymraeg ar y safle

Mae’r wefan hon yn darparu fersiynau Cymraeg o ddogfennau canllaw NICE sydd er defnydd y cyhoedd.

Os bydd dogfennau o’r fath - sy’n rhoi gwybodaeth i’r cyhoedd neu’n cynorthwyo i ddeall canllawiau NICE - ar gael yn Gymraeg, byddant yn cael eu rhestru mewn un o ddwy ffordd.

Gyda fersiynau cynnar, wrth i chi ddewis y fersiwn Saesneg, bydd yn nodi bod y ddogfen ar gael yn Gymraeg hefyd. Mae’r fersiynau Cymraeg yn ymddangos wrth ochr y fersiynau Saesneg. Cliciwch ar y teitl Cymraeg i agor y ddogfen yn Gymraeg. Enghraifft
Gyda fersiynau diweddarach (o fis Medi 2006), byddant yn cael eu rhestru fel dogfen ar wahân gyda’r teitl yn Gymraeg. Enghraifft

Hefyd, bydd pob dogfen sydd yn Gymraeg yn cael ei rhestru ar y dudalen hon yn nhrefn y dyddiad cyhoeddi.

Dyddiad	Cyfeirnod	Teitl

Chwefror 2007	CG45	Problemau iechyd meddwl yn ystod beichiogrwydd ac ar ôl rhoi genedigaeth

Awst 2006	TA107	Trastuzumab ar gyfer triniaeth gynorthwyol o ganser y fron HER2-positif cynnar
Awst 2006	TA106	Peginterfferon alffa a ribafirin ar gyfer trin hepatitis C cronig ysgafn
Awst 2006	TA105	Llawdriniaeth laparosgopig ar gyfer canser y colon a´r rhefr (adolygiad)

Ebrill 2006	TA100	Capecitabine ac oxaliplatin fel rhan o driniaeth gynorthwyol ar gyfer canser y colon cam III (Dukes´ C)
Ebrill 2006	TA099	Cyffuriau i atal trawsblaniadau aren mewn plant a phobl ifanc rhag cael eu gwrthod

Mawrth 2005	IPG118	Uwchsain dwysedduchel wedi´i ffocysu ar gyfer canser y prostad, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mawrth 2005	IPG117	Llawdriniaeth toriad bychan ar gyfer gosod pen-glin gyfan newydd, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mawrth 2005	IPG116	Cytoleihad cyflawn a chemotherapi mewnberitoneol mewnlawdriniaethol wedi´I gynhesu (techneg Sugarbaker) ar gyfer carsinomatosis peritoneol, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mawrth 2005	CG026	Anhwylder straen ôl-drawmatig (PTSD): trin PTSD mewn oedolion a phlant. deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n dioddef o PTSD, eu heiriolwyr a´u gofalwyr, a´r cyhoedd

Chwefror 2005	TA088	Rheolyddion calon dwy siambr ar gyfer trin bradycardia symptomatig, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ddefnyddwyr gwasanaethau, eu heiriolwyr, teuluoedd a gofalwyr a´r cyhoedd
Chwefror 2005	IPG115	Cytoleihad cyflawn a chemotherapi mewnberitoneol mewnlawdriniaethol wedi´I gyndeall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoeddhesu (techneg Sugarbaker) ar gyfer carsinomatosis peritoneol,
Chwefror 2005	IPG114	Llawdriniaeth lleihau maint ysgyfaint ar gyfer emffysema datblygedig, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Chwefror 2005	IPG113	Dacryosystorhinostomi endosgopig, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Chwefror 2005	IPG112	Llawdriniaeth dau-doriad Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Chwefror 2005	IPG111	Gosod cymal trapesiometacarpol artiffisial ar gyfer osteoarthritis cam olaf, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Chwefror 2005	IPG110	Gosod cymal metacarpoffalangal a rhyngffalangal artiffisial ar gyfer arthritis cam olaf, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Chwefror 2005	CG025	Trais: rheoli ymddygiad cynhyrfus/treisgar - Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ddefnyddwyr gwasanaethau, eu heiriolwyr, teuluoedd a gofalwyr a´r cyhoedd
Chwefror 2005	CG024	Gwneud diagnosis a thrin canser yr ysgyfaint, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n dioddef o ganser yr ysgyfaint, eu teuluoedd a´u gofalwyr a´r cyhoedd

Ionawr 2005	TA087	Bisffosffonadau (alendronad, etidronad, risedronad), ralocsiffen a teriparatid ar gyfer ataliad eilaidd o achosion o dorasgwrn breuder osteoporotig ymhlith merched ar ôl y menopos, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ferched sydd ag osteoporosis ar ôl y menopos sydd wedi cael torasgwrn o ganlyniad i´r afiechyd, eu teuluoedd a´u
Ionawr 2005	IPG109	Cau fforamen hirgrwn agored trwy´r croen er mwyn atal strôc embolig ymenyddol, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Ionawr 2005	IPG108	Mewnblaniadau clywedol yng nghoesyn yr ymennydd, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Ionawr 2005	IPG107	Gweithdrefnau fforamen rawsgaead ar gyfer anymataliaethwrinol yn gysylltiedig â straen, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Ionawr 2005	IPG106	Emboleiddio aniwrysmau mewngreuanol sydd wedi rhwygo gan ddefnyddio coil, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Ionawr 2005	IPG105	Emboleiddio aniwrysmau mewngreuanol nad ydynt wedi rhwygo gan ddefnyddio coll, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd

Rhagfyr 2004	IPG104	Abladiad radio-amledd deubegwn dan reolaeth rhwystriant ar gyfer gorfislif, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2004	IPG103	Symbyliad gastrodrydanol ar gyfer gastroparesis, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2004	IPG102	Ceratomiliwsis laser yn y fan a´r lle (LASIK) ar gyfer trin gwallau plygiannol - deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2004	IPG101	Endosgopi cwpan di-wifr ar gyfer archwilio´r coluddyn bach, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2004	CG023	Deall arweiniad NICE – iselder
Rhagfyr 2004	CG022	Rheoli anhwylder panig ac anhwylder gorbryder cyffredinol ymysg oedolion, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n dioddef o anhwylder panig neu anhwylder gorbryder cyffredinol, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd

Tachwedd 2004	IPG100	Ailosod disg rhyngfertebrol prosthetig, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Tachwedd 2004	IPG099	Symbylu´r nerf sacrol ar gyfer problemau baeddu, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Tachwedd 2004	CG021	Cwympiadau: asesu ac atal cwympiadau mewn pobl hyˆ n Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl hyˆ n, eu teuluoedd a gofalwyr a´r cyhoedd
Tachwedd 2004	CSG	Gwasanaethau gofal iechyd ar gyfer canser y pen a´r gwddf - Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i´r cyhoedd

Hydref 2004	TA086	Imatinib ar gyfer tiwmorau gastro-berfeddol stromatig, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i oedolion sydd â thiwmorau gastro-berfeddol stromatig, a´r cyhoedd
Hydref 2004	IPG098	Angiograffeg fflworoleuedd mewnlawdriniaethol ar gyfer gwerthuso amlygrwydd impiad llawdriniaeth i ddargyfeirio rhydweli coronaidd, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Hydref 2004	IPG097	Cau arteriosws dwythellol patent yn endofasgwlaidd, deall arweiniad NICE - gwyboweithdrefn, a´r cyhoedddaeth i bobl sy´n ystyried y
Hydref 2004	IPG094	Emboleiddiad rhydweli crothol ar gyfer trin ffibroidau, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Hydref 2004	CG020	Gwneud diagnosis a gofalu am blant ac oedolion sydd ag epilepsi, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl ag epilepsi, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Hydref 2004	CG019	Pryd ddylwn i gael archwiliad deintyddol nesaf?

Medi 2004	TA085	Cyffuriau i atal arennau a drawsblennir rhag cael eu gwrthod mewn oedolion, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n cael llawdriniaeth trawsblannu arennau, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Medi 2004	TA084	Drotrecogin alfa (wedi´i weithredu) ar gyfer madredd difrifol, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n cael llawdriniaeth trawsblannu arennau, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Medi 2004	TA083	Llawdriniaeth laparosgopig ar gyfer atgyweirio torgest yr arffed, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl ag ecsema atopig, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Medi 2004	IPG093	Ymbelydriad mewnol detholiadol ar gyfer metastasau colorefrol yn yr afu/iau, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Medi 2004	IPG092	Abladiad radio-amledd ar gyfer trin metastasau colorefrol yn yr afu/iau, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Medi 2004	IPG091	Abladiad radio-amledd trwy´r croen o ganser arennol, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Medi 2004	IPG090	Ffotogeulad mewnanafiadol o anhwylderau fasgwlaidd cynhwynol isgroenol, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Medi 2004	IPG089	Therapi laser gwagleol ar gyfer canser y fron, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Medi 2004	IPG088	Ymraniad endosgopig o adlyniadau epidwrol, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd

Awst 2004	TA082	Tacrolimus a pimecrolimus ar gyfer trin ecsema atopig, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n cael llawdriniaeth trawsblannu arennau, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Awst 2004	IPG087	Therapi ffotodynameg i drin carsinoma bronciaidd datblygedig, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Awst 2004	IPG086	Septostomi atrïaidd endofasgwlaidd, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Awst 2004	IPG085	Radio-lawfeddygaeth stereocratig i drin niwralgia trigeminol gan ddefnyddio´r gyllell gama, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Awst 2004	IPG084	Mân-greuandoriad uwchgreuol i drin aniwryswm mewngreuanol, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Awst 2004	IPG083	Gwresgeulo mewnddisgol drwy´r croen gan ddefnyddio ynni radioamledd i drin poen yn rhan isaf y cefn, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Awst 2004	IPG082	IPG082 Photodynamic therapy for high grade dysplasia in Barrett´s oesophagus - Information for people considering the procedure, and for the public
Awst 2004	IPG081	Therapi electrothermol mewnddisgol drwy´r croen ar gyfer poen yn rhan isaf y cefn, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Awst 2004	IPG080	Dinerfu amgantol dethol i drin dystonia serfigol, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Awst 2004	CG017	Diffyg traul (dyspepsia) mewn oedolion, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl â dyspepsia, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd

Gorffennaf 2004	TA080	Clopidogrel wrth drin syndrom coronaidd aciwt nad yw´n godiad cylchrannau ST: Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl â syndrom coronaidd aciwt nad yw´n godiad cylchrannau ST, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG079	Gosod stent i drin rhwystr yn y fena cafa, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG078	Falfoplasti gan ddefnyddio balwˆ n i drin crebachiad yn y falf aortig mewn, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG077	Ymledu siyntiau rhydwelïol systemig i bwlmonaidd mewn plant gan ddefnyddio balwˆ n, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG076	Ymledu gan ddefnyddio balwˆ n gyda neu heb stentau i drin rhwystr yn y rhydweli bwlmonaidd neu´r pibellau all-lif fentriglaidd dde nad ydynt yn rhai falfaidd mewn plant, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG075	Angioplasti gan ddefnyddio balwˆ n i drin crebachiadau yn y wythïen bwlmonaidd mewn babanod, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG074	Angioplasti gan ddefnyddio balwˆ n gyda neu heb stentau i drinachosion lle mae´r aorta wedi´i hamgáu neu wedi´i hail-amgáu mewn oedolion a phlant, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG073	Dargyfeiriad allgreuanol i fewngreuanol drwy ymyrraeth llif uchel, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG072	Gwainotomi rhydwythiennol i drin tagiadau yn y gwythiennau retinol adrannol, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG071	Ailsianelu´r tiwb ffalopaidd gan ddefnyddio gwifrau tywys, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	IPG070	Llawdriniaeth ehangu´r sglera ar gyfer presbyopia, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Gorffennaf 2004	CG016	Hunan-niwed: triniaeth a rheolaeth tymor byr, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n niweidio eu hunain, eu heiriolwyr a´u gofalwyr,a´r cyhoedd (gan gynnwys gwybodaeth i bobl ifanc o dan 16 oed)

Mehefin 2004	IPG069	Gosod cornbilen brosthetig hydrogel, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mehefin 2004	IPG068	Siyntio isgroenol mingefnol, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mehefin 2004	IPG067	Ymledu crebachiadau yn y falf bwlmonaidd gan ddefnyddio balwˆ n, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mehefin 2004	IPG066	Mewnblannu sffincter rhefrol artiffisial, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mehefin 2004	IPG065	Is-thalamotomi ar gyfer clefyd Parkinson, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mehefin 2004	IPG064	Symbylu´r nerf sacrol ar gyfer ysfa wlychu a throethi dirybudd aml, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mehefin 2004	IPG063	Defnyddio gwain laser I dynnu gwifrau rheoli´r galon, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mehefin 2004	IPG062	Ffaloposgopi gyda chathetr cyfechelog, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd

Mai 2004	IPG061	Disgectomi thorasig laser endosgopig trwy´r croen, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mai 2004	IPG060	Pigiad thrombin ar gyfer ffug-ymlediadau, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mai 2004	IPG059	Llawdriniaeth endosgopig is-ffasgol ar wythiennau rhydyllol (SEPS), Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mai 2004	IPG058	Thermotherapi trawsganhwyllol ar gyfer dirywiad macwlaidd sy´n gysylltiedig ag oed, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mai 2004	IPG057	Neffrectomi laparoscopig syml gan ddefnyddio rhoddwr byw, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Mai 2004	CG014	Merched â chanser y fron yn y teulu, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ferched sy´n wynebu risg o gael canser y fron etifeddol, eu teuluoedd a´r cyhoedd
Mai 2004	CSG	Gwasanaethau gofal iechyd ar gyfer canser y coluddyn (colorectol), Deall cyfarwyddyd NICE - gwybodaeth i´r cyhoedd

Ebrill 2004	TA079	Y cyffuriau diweddaraf ar gyfer epilepsi mewn plant, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ddefnyddwyr gwasanaethau, eu heiriolwyr, teuluoedd a gofalwyr a´r cyhoedd
Ebrill 2004	TA078	Technegau abladiad endometriaidd balwˆ n thermol llawn hylif ac abladiad endometriaidd meicrodon ar gyfer gwaedu mislifol trwm, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ferched sy´n dioddef gwaedu mislifol trwm, a´r cyhoedd
Ebrill 2004	IPG056	Cytoleihad cyflawn ar gyfer peritonei ffugfycsoma, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Ebrill 2004	IPG055	Chwistrelliad endosgopig o gyfryngau chwyddo ar gyfer afiechyd gwrthlif gastro-sefnigol, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Ebrill 2004	CG013	Toriad Cesaraidd - Deall arweiniad NICE, gwybodaeth i ferched beichiog, eu partneriaid a´r cyhoedd

Mawrth 2004	TA076	Y cyffuriau diweddaraf ar gyfer epilepsimewn oedolion, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ddefnyddwyr gwasanaethau, eu heiriolwyr, teuluoedd a gofalwyr a´r cyhoedd
Mawrth 2004	CSG	Gwasanaethau gofal cynorthwyol a lliniarol i oedolion â chanser

Chwefror 2004	CG012	Clefyd pwlmonaidd rhwystrol cronig, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sydd â chlefyd pwlmonaidd rhwystrol cronig, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Chwefror 2004	CG011	Asesu a rhoi triniaeth i bobl sy´n dioddef o broblemau ffrwythlondeb: Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n dioddef o broblemau ffrwythlondeb, eu partneriaid a´r cyhoedd

Ionawr 2004	TA075	Defnyddio interferon alfa, peginterferon alfa a ribavirin i drin hepatitis C cronig, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n cael llawdriniaeth trawsblannu arennau, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Ionawr 2004	TA074	Dechrau rhoi therapi ailgyflenwi hylif i bobl sydd ag anafiadau difrifol cyn iddynt gyrraedd yr ysbyty, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n cael llawdriniaeth trawsblannu arennau, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Ionawr 2004	CG010	Atal a rheoli problemau yn ymwneud â´r traed ar gyfer pobl sydd â chlefyd y, deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sydd â chlefyd y siwgr math 2, eu teuluoedd a gofalwyr a´r cyhoedd
Ionawr 2004	CG009	Anhwylderau bwyta: anorecsia nerfosa, bwlimia nerfosa ac anhwylderau bwyta cysylltiedig - Deall arweiniad NICE: canllaw i bobl ag anhwylderau bwyta, eu heiriolwyr a´u gofalwyr, a´r cyhoedd

Rhagfyr 2003	IPG034	Lledewigwstectomi gan ddefnyddio styffylwr crwn, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ferched sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2003	IPG033	Necrosectomi pancreatig trwy´r croen, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ferched sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2003	IPG032	Echdoriad adenoma pitwidol traws-sffenoidol endosgopig, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ferched sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2003	IPG031	Fforaminoplasti laser endosgopig, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ferched sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2003	IPG030	Abladiad laser trwy´r croen wedi´i arwain gan ddelweddau soniaredd magnetig (MR) i drin ffibroidau yn y groth, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i ferched sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2003	IPG029	Therapi siocdonnau allgorfforol i drin clefyd Peyronie, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2003	IPG028	Mewnblaniadau titaniwm gweladwy wedi´u saernïo ar gyfer adlunio´r wyneb, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2003	IPG027	Disgectomi meingefnol laser, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2003	IPG026	Systectomi laparosgopig, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Rhagfyr 2003	IPG025	Llawdriniaeth laparo-endogastrig, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd

Tachwedd 2003	TA073	Sintigraffeg darlifiad myocardaidd ar gyfer canfod a rheoli angina a thoriad myocardaidd, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n cael llawdriniaeth trawsblannu arennau, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Tachwedd 2003	TA072	Anakinra ar gyfer cryd cymalaugwynegol, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n cael llawdriniaeth trawsblannu arennau, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Tachwedd 2003	IPG024	Hysterectomi radical laparosgopig ar gyfer canser serfigol yn ei gamau cynnar, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Tachwedd 2003	IPG023	Myomectomi laser laparosgopig, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Tachwedd 2003	CG008	CG8 Sglerosis ymledol Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl a sglerosis ymledol, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r chyoedd

Hydref 2003	TA071	Stentau rhydwelïau coronaidd: Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl â chlefyd y galon, eu teuluoedd a´u gofalwyr a´r cyhoedd
Hydref 2003	TA070	Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl â lewcemia myeloid cronig, eu teuluoedd a´u gofalwyr, a´r cyhoedd
Hydref 2003	TA069	Defnyddio sytoleg yn seiliedig ar hylif ar gyfer sgrinio serfigol
Hydref 2003	IPG016	Prostadectomi radical laparosgopig, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Hydref 2003	IPG015	Abladu´r brostad trwy osod nodwyddau ynddi trwy´r wrethra a defnyddio radioamledd, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Hydref 2003	IPG014	Electro-anweddu´r brostad trwy´r wrethra, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Hydref 2003	IPG013	Trawsblannu celloedd ynysig pancreatig, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n ystyried y weithdrefn, a´r cyhoedd
Hydref 2003	CG006	Gofal cynenedigol arferol i ferched beichiog iach

Medi 2003	TA067	Defnyddio oseltamivir ac amantadine i atal y ffliw - gwybodaeth i´r cyhoedd
Medi 2003	TA066	Defnyddio olanzapine a valproate semisodium i drin mania aciwt sy´n gysylltiedig a chyflwr y prudd-glaf lloerig l
Medi 2003	TA065	Rituximab ar gyfer lymffoma ymladdgar nad yw´n lymffoma math Hodgkin - gwybodaeth i bobl sydd â lymffoma nad yw´n lymffoma math Hodgkin, a´r cyhoedd

Awst 2003	TA064	Defnyddio hormon twf dynol (somatropin) ar gyfer oedolion sydd â diffyg hormon twf
Awst 2003	TA063	Glitazones ar gyfer trin clefyd siwgr math 2 Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sydd chlefyd siwgr, a´r cyhoedd

Gorffennaf 2003	CG005	Rheoli methiant y galon, Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl Ã¢ ethiant y galon, eu gofalwyr a´r cyhoedd

Mehefin 2003	CG004	Ymdrin yn gyflym ag anafiadau i´r pen: Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i gleifion, gofalwyr a theuluoedd, a´r cyhoedd
Mehefin 2003	CG003	Profion arferol a gaiff eu cynnal cyn llawdriniaeth lawfeddygol a gynlluniwyd: Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sy´n mynd i gael llawdriniaeth a gynlluniwyd, eu gofalwyr, a´r cyhoedd
Mehefin 2003	CG002	Atal heintiau sy´n gysylltiedig a gofal iechyd mewn gofal sylfaenol a chymunedol: Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i gleifion, eu gofalwyr, a´r cyhoedd

Mai 2003	TA062	Defnyddio capecitabine ar gyfer canser y fron datblygedig lleol neu fetastatig - gwybodaeth i bobl sydd ar chanser y fron a´r cyhoedd
Mai 2003	TA061	Defnyddio capecitabine a thegafur gydag uracil ar gyfer canser colrefrol metastatig - Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sydd ar chanser colorefrol a´r cyhoedd

Ebrill 2003	TA060	Modelau addysg-claf ar gyfer clefyd siwgr: Deall arweiniad NICE - gwybodaeth i bobl sydd â chlefyd siwgr, a´r cyhoedd
Ebrill 2003	TA059	Arweiniad ar ddefnyddio therapi electrogonfylsaidd gwybodaeth i ddefnyddwyr y wasanaeth, eu heiriolwyr a´u gofalwyr, a´r cyhoedd

Ebrill 2003		Cynllun laith Gymraeg
Ebrill 2003		Cynllun laith Gymraeg - Gwybodaeth ar gyfer y chyoedd

Chwefror 2003	TA058	Gwybodaeth i´r cyhoedd: Zanamivir, oseltamivir ac amantadine ar gyfer trin y ffliw
Chwefror 2003	TA057	Gwybodaeth i´r cyhoedd - Trwythiad inswlin isgroenol parhaus ar gyfer clefyd y siwgr

Rhagfyr 2002	TA053	Gwybodaeth i Gleifion: Arweiniad ar ddefnyddio analogau inswlin hirbarhaol ar gyfer trin clefyd siwgr - inswlin glargin

Hydref 2002	TA052	Gwybodaeth i Gleifion: Cyffuriau ar gyfer thrombolysis cynnar wrth drin cnawdnychiad myocardaidd aciwt

Medi 2002	TA054	Gwybodaeth i Gleifion - Arweiniad ar ddefynddio vinorelbine ar gyfer trin canser datblygedig y fron
Medi 2002	TA048	Gwybodaeth i Gleifion: Defnyddio haemodialysis yn y cartref ac mewn ysbyty
Medi 2002	TA047	Gwybodaeth i Gleifion: Defnyddio atalyddion glycoprotein llb/llla ar gyfer trin syndromau coronaidd aciwt (arolygiad o arweiniad presennol)

Awst 2002	CSG	Gwella Canlyniadau Triniaeth Canser y Fron - Gwybodaeth i´r cyhoedd

Gorffennauf 2002	TA043	Arweiniad ar ddefnyddio cyffuriau gwrth-seicotig newydd (annodweddiadol) ar gyfer trin sgitsoffrenia

Mai 2002	TA042	Arweiniad ar ddefnyddio hormon twf i bobl (somatropin) wrth drin plant sy´n methu a thyfu (Gwybodaeth i Gleifion)
Mai 2002	TA040	Arweiniad ar ddefnyddio infliximab ar gyfer clefyd Crohn

Mawrth 2002	TA039	Gwybodaeth i Gleifion: Arweiniad ar ddefnyddio therapi amnewid nicotin a bupropion ar gyfer pobl sydd am roi´r gorau i smygu
Mawrth 2002	TA038	Ymanadlwyr ar gyfer trin asthma cronig mewn plant hyn (5-15 mlwydd oed) yn rheolaidd - Gwybodaeth i Glefion
Mawrth 2002	TA037	Gwybodaeth i Gleifion: Arweiniad ar ddefnyddio rituximab ar gyfer trin lymffoma ffoliglaidd nad yw´n lymffoma math hodgkin
Mawrth 2002	TA036	Gwybodaeth i Gleifion: Arweiniad ar ddefnyddio etanercept ac infliximab ar gyfer trin arthritis rheumatig
Mawrth 2002	TA035	Gwybodaeth i Gleifion: Arweiniad ar ddefnyddio etanercept ar gyfer trin cryd cymalau idiopathig ymhlith plant

Hydref 2001	TA034	Arweiniad ar ddefnyddio trastuzumab ar gyfer canser datblygedig y fron
Hydref 2001	TA032	Gwybodaeth i Gleifion: Arweiniad ar ddefnyddio beta interfferon a glatiramer asetad
Hydref 2001	TA031	Arweiniad ar ddefnyddio sibutramine ar gyfer trin gordewdra mewn oedolian (Gwybodaeth i Gleifion)

Medi 2001	TA030	Arweiniad ar ddefnyddio taxanes wrth drin canser y fron

Gorffennaf 2001	TA027	Arweiniad ar ddefnyddio atalyddion detholiadol cyclo-oxygenase (Cox) II, celecoxib, rofecoxib, meloxicam ac etodolac i drin cryd cymalau esgyrnol a chryd cymalau gwynegol

Mai 2001	TA025	Arweiniad ar ddefnyddio gemcitabine i drin canser pancreatig – Gwybodaeth i Gleifion
Mai 2001	CG (C)	Gweithio gyda’n gilydd i Atal Briwiau Gwasgu

Ebrill 2001	TA024	Gofal briwiau - Taflyn Cymraeg i gleifion
Ebrill 2001	CG (B)	Gweithio gyda´n gilydd i Atal Briwiau Gwasgu - Arweiniad i Gleifion a´u Gofalwyr

Mawrth 2001	TA022	Arweiniad ar Ddefnyddio Orlistat ar gyfer Trin Gordewdra mewn Oedolion - Gwybodaeth i Gleifion

Ionawr 2001	TA020	Arweiniad ar ddefnyddio riluzole (Rilutek) ar gyfer Trin Clefyd Niwronau Motor - Gwybodaeth i Gleifion
Ionawr 2001	TA019	Arweiniad ar ddefnyddio Donepezil, Rivastigmine a Galantamine ar gyfer trin Clefyd Alzheimer - Gwybodaeth i Gleifion

Awst 2000	TA010	Arweiniad ar anadlyddion ar gyfer asthma plant - gwybodaeth i gleifon

Ebrill 2000	TA002	Arweiniad ar Ddethol Cymalau Gosod ar gyfer Clun Cyfan Newydd Cyntaf - Gwybodaeth Gleifion